[Цветаева]

    Из цикла стихов "Подруга", посвященного поэтессе, переводчице Софье Парнок, роман с которой длился у Цветаевой несколько лет. Самый настоящий роман, в прямом значении. Кстати, знаменитые вещи "Мне нравится, что вы больны не мной", "Под лаской плюшевого пледа", "Хочу у зеркала..." посвящены ей, женщине, хотя может показаться, что адресат - мужчина.

   "В кресле, в углу сидела рыжая дама, одетая в черный пиджак и белую блузку мужского типа. Она тоже смотрела на Марину распахнутыми, подведенными серыми тенями глазами. О, Марина сразу ощутила всем существом: их взгляды не просто пересеклись - они врезались друг в друга, высекая искры. С этого мгновения Марина знала, что никого, кроме Сони Парнок, в ее жизни не существует. Эта любовь породила лучшие стихи Цветаевой и сделала из Парнок недюжинного поэта" (из книги Людмилы Бояджиевой "Марина Цветаева. Неправильная любовь". очень рекомендую, кстати).

Сердце сразу сказало: "Милая!"

Все тебе - наугад - простила я,

Ничего не знав, - даже имени! -

О, люби меня, о, люби меня!

***

Сегодня, часу в восьмом,

Стремглав по Большой Лубянке,

Как пуля, как снежный ком,

Куда-то промчались санки.

Уже прозвеневший смех...

Я так и застыла взглядом:

Волос рыжеватый мех,

И кто-то высокий - рядом!

Вы были уже с другой,

С ней путь открывали санный,

С желанной и дорогой, -

Сильнее, чем я - желанной.

- Oh, je n'en puis plus, j'etouffe* -

Вы крикнули во весь голос,

Размашисто запахнув

На ней меховую полость.

Мир - весел и вечер лих!

Из муфты летят покупки...

Так мчались Вы в снежный вихрь,

Взор к взору и шубка к шубке.

И был жесточайший бунт,

И снег осыпался бело.

Я около двух секунд -

Не более - вслед глядела.

И гладила длинный ворс

На шубке своей - без гнева.

Ваш маленький Кай замерз,

О снежная Королева.

26 октября 1914

* О, я больше не могу, я задыхаюсь! (фр.)